圖樣圖森破

暑期檔最“炸裂”的《哪吒之魔童降世》內(nèi)地票房已達(dá)四十多億，成為廣受歡迎的動(dòng)畫(huà)電影，讓大眾對(duì)國(guó)產(chǎn)動(dòng)漫充滿感動(dòng)與期待。據(jù)悉，“哪吒”有望在歐美上映，影片中的超燃臺(tái)詞如何翻譯引起眾人熱議，如哪吒打開(kāi)乾坤圈時(shí)念的咒語(yǔ)“急急如律令”，相信很多人對(duì)此感到“上頭”，然而，人民日?qǐng)?bào)給了一個(gè)神翻譯“fast fast biu biu”，很是生動(dòng)形象，上了一波熱搜。

無(wú)論是中譯英，還是英譯中，對(duì)于、影視、文學(xué)作品等，都是人們通過(guò)不同的語(yǔ)言把不同的文化做交流與碰撞，為的是讓受眾既接受新文化的沖擊又不忘己方的文化底蘊(yùn)，當(dāng)然，中間的翻譯者作用巨大，如鼎鼎有名的翻譯家馬愛(ài)農(nóng)翻譯優(yōu)秀作品眾多，有《船訊》、《到燈塔去》、《五日談》、《歐文傳》、《歲月留痕》、《有本事來(lái)抓我吧》、《愛(ài)倫·坡短篇小說(shuō)選》等世界名著；還譯了有《綠山墻的安妮》、《少女安妮》、《古堡里的月亮公主》、《驢子回憶錄》、《小貓杜威》、《白茉莉催眠奇幻術(shù)》、《白茉莉凍結(jié)全世界》（與蒯樂(lè)昊合譯），領(lǐng)銜翻譯了《貓頭鷹王國(guó)》的1、2部； 更為出眾的是，她與妹妹馬愛(ài)新合作翻譯了中國(guó)讀者所熟悉的《哈利·波特與鳳凰社》、《哈利 波特與混血王子》、《哈利波特與死亡圣器》、《哈利·波特的魔法世界》等文學(xué)作品，獲得哈迷的高度評(píng)價(jià)“中文譯本讓人覺(jué)得輕松親切而準(zhǔn)確，小說(shuō)也有他們的再創(chuàng)作在里面，有他們的審美情趣、語(yǔ)言習(xí)慣和行文風(fēng)格，沒(méi)有童心的人是譯不好的”。

馬愛(ài)農(nóng)與妹妹都有哈利情結(jié)，她們從剛開(kāi)始的探索和磨合，到之后的默契，以及與全世界十幾個(gè)語(yǔ)種譯者的緊密聯(lián)系與共同探討，對(duì)于作者語(yǔ)言風(fēng)格、情節(jié)安排、人物塑造等方面的特點(diǎn)，已是非常熟悉，駕馭起來(lái)比以前更加自如。相信在譯本研究過(guò)程中，她們是熱愛(ài)又享受著作品的翻譯與再創(chuàng)作，以?xún)?yōu)秀的譯本作品回饋給讀者并獲得他們的肯定與認(rèn)可。

不拘是影視還是文學(xué)作品，你是否有自己的鐘愛(ài)之作？是否因?yàn)槟贻p，所以熱愛(ài)？如果也再創(chuàng)作了譯本，請(qǐng)領(lǐng)航出書(shū)網(wǎng)，帶給人們不止諸如“圖樣圖森破”的字面音譯，也帶來(lái)更多超燃譯句吧！